|
ТАБАСАРАНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
|
|
| Мемчерин | Дата: Суббота, 01.12.2012, 14:13 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Хялар
| В большинстве пословиц и поговорок нашего народа мастерски показаны быть семьи, отношения в обществе и отношения друг с другом.
Со всем обществом и солнце, и дождь хороши.
Общественный котёл и без огня сварится.
Дружная семья и землю превратит в золото.
Мужа, которого спасла жена, и быки, ухоженные мужем, всегда преуспеют.
То, что сделал бык, не все же ему.
И лучи солнца ко всем одинаково не попадают.
Слово бедняка - как костёр соломинки.
|
| |
|
|
| Мемчерин | Дата: Суббота, 01.12.2012, 14:30 | Сообщение # 17 |
|
Группа: Хялар
| От того, что скажешь "бисмилахи", не насытишься.
Не покушав и лиса намаз не сделает.
Жадность мулл десятикратная.
Мулла и деньги научит разговаривать.
Найди дорогу до опрокидывания арбы.
После свадьбы барабана не бывает.
За сегодняшний день завтрашний не покупай.
Мир не останется в одном состоянии.
Даже у собаки жизнь не бывает одинаковой.
Мир не мы начали, и не нами он заканчивается.
Протяни ноги в соответствии с одеялом
|
| |
|
|
| ejveriin | Дата: Суббота, 01.12.2012, 18:27 | Сообщение # 18 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 262
Статус: Оффлайн
| ГЬюрлетлу Мемчерин ; Я думаю как красиво звучит это все на Табасаранском языке , зачем ты переводишь на русский язык смысел текста меняется
Сумчир гудубк1ван къялахъ дабдабу,,,,,,, После драки кулаками не машут ,,,,,,,ярхлаан ебкру дабдабин сес ширинди ебкуру,,,,,,,,,,,,,,,,къялхъян к1уруб швакърахъ кубк1ур
Сообщение отредактировал ejveriin - Воскресенье, 02.12.2012, 10:50 |
| |
|
|
| ТАВАСПАРАНец | Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 07:07 | Сообщение # 19 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 106
Статус: Оффлайн
| Quote (ejveriin) ГЬюрлетлу Мемчерин ; Я думаю как красиво звучить это все на Табасаранском языке , зачем ты переводишь на русский язык смисел текста меняеться
Польностью согласен. Действительно, при переводе некоторые пословицы и поговорки теряют вложенный в них, нашими предками, смысл,значение. В табасаранском языке есть такие слова, если перевести их на русский язык то, понадобиться написать целое предложение. И так же наоборот. Гьаци вуйиган, ихь абйирин мислар, гафар ихь табасаран ч1алниинди гъидик1иш ужури шул.
|
| |
|
|
| ejveriin | Дата: Вторник, 11.12.2012, 21:01 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 262
Статус: Оффлайн
| ЖВУВАЗ ГУНДИ МИДИ МИСТАС ГЬЯРАМ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,КАГЬАЛВАЛ ХУЛАН ДАРИВАЛ,,,,,,,,,,,,,,,,ШУРАЗ КIУРУ СУСАЗ ЕБКУЗ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
АЬХУРИЗ ГЮПРИ ГУТАЙ ДУКЪАЗ ДАР , УВУЗ ВУИБ ВУ,,,,,,,,,,,,,,,,БИЦIИРИЗ ШИД АЬХЮРИЗ ЙИШВ,,,,,,,ХУЛАН АЬХУР,,,ЧIИРДИ БИЦIИР ДАРИШРИ,,,,,,,,,,,,,,,,
|
| |
|
|
| БЕРГМАН | Дата: Вторник, 11.12.2012, 21:34 | Сообщение # 21 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: Оффлайн
| Quote (ejveriin) ,,ХУЛАН АЬХУР,,,ЧIИРДИ БИЦIИР ДАРИШРИ,,,,,,,,,,,,,,,, 
Сообщение отредактировал БЕРГМАН - Вторник, 11.12.2012, 21:36 |
| |
|
|
| ejveriin | Дата: Четверг, 13.12.2012, 18:41 | Сообщение # 22 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 262
Статус: Оффлайн
| ЖАРАДИН ГЬЯЙВНИИЛ ЭЛЭУЬР РЯКЪИН ГЬАЦ КЪЯЛА ЭЛДЭУЬР,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ВИЧУН БАГЪДИН ШЮРГЬЕН (ОХРАН ) САБ ВИЧУН АЬХУВАЛ АПIУЗ ДАРШЛУР , ДУГЪКАН ШЮРГЬЕН ДАРШУЛ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ПIАПIХИН ГАДРУ ЛАКАЧ (ПЛАТОК ) ДАРШУЛ,,,,,,,,,,,,,,,,ХПИШИВАН АЬКЪУЛ ШВАКЪРАХЪ ШУЛ,,,,,,,,,,
|
| |
|
|
| БЕРГМАН | Дата: Четверг, 13.12.2012, 18:50 | Сообщение # 23 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: Оффлайн
| Quote (ejveriin) ШЮРГЬЕН (ОХРАН 
|
| |
|
|
| ejveriin | Дата: Пятница, 14.12.2012, 12:02 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 262
Статус: Оффлайн
| ГЬюрматлу БЕРГМАН ; Ихь бягърум Табасаран чIал ву ; Шюргьен ,Тукан , Диванхана , кIру гафар жигьилари кIури имдар , я дурариз думу гафар аьгъдар ; Шюргьен---Охран , Тукан ---Магазин , Диванхана----Кантур кIуру , гьамдикан улхну гунду ухьу ихь чIал гьархру ихь жигьилариз ,
Увура Мягьсумди улхурачва ГI ХI гьярфарикан ,,ГЬярфари чIал дици дегиш апIурадар гафариси,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ЭЖВЕРИН АЗИЗ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Сообщение отредактировал ejveriin - Пятница, 14.12.2012, 12:07 |
| |
|
|
| БЕРГМАН | Дата: Пятница, 14.12.2012, 20:10 | Сообщение # 25 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: Оффлайн
| Мне думается, что слово " шюгьрен"(охран) иранского происхождения. В нашем языке много слов иноязычного происхождения, но с течением времени они как-бы отабасаранились, то есть эти слова начали произносить и писать на табасаранский лад и поэтому мы думаем,что эти слова наши.
|
| |
|
|
| ejveriin | Дата: Суббота, 15.12.2012, 15:37 | Сообщение # 26 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 262
Статус: Оффлайн
| Хорошо БЕРГМАН что Вы предлагаете ,все иностранные слова выбросит из Табасаранского языка и что останется , Назовите язык который не имеет иностранные слова ,Я пойму вас если ВЫ против, имея свое слова применяем иностранные слова ,это дело меняет
Сообщение отредактировал ejveriin - Суббота, 15.12.2012, 15:43 |
| |
|
|
| МагIсум | Дата: Суббота, 15.12.2012, 20:21 | Сообщение # 27 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 73
Статус: Оффлайн
| Ассаламу гIалайкум...Дишири гъапишь, изу Бергмандихъри сабси разири вуза...
TabasArran!!!
|
| |
|
|
| ejveriin | Дата: Суббота, 15.12.2012, 21:40 | Сообщение # 28 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 262
Статус: Оффлайн
|  дюзди фикир ап1ури адарчва къюбидарира, улихьна узу къапунза думу гафарикан меселе КАРТУШ ,( ВИДУ -- ихь дари к1уру ) Самолет , Ракета ,КОМЕТА , хъана жара гафар , адагъай фици адагъуруш узура лигидиза,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ЭЖВЕРИН АЗИЗ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 
Сообщение отредактировал ejveriin - Суббота, 15.12.2012, 21:41 |
| |
|
|
