Среди табасаран можно встречать людей со странными для табасаранского уха именами, например: Мирзабала, Агъабала и т.д. Это я к тому, что на табасаранском языке слово "бала" означает "беда", т.е. на переводе на русский язык, вышеприведённые имена означают следующее: Мирза - беда, Агъа -беда. Просто надо быть повнимателнее когда даёшь имя новорождённому. То что на других языках обозначает одно, на табасаранском может обозначать совсем другое.
То что на других языках обозначает одно, на табасаранском может обозначать совсем другое.
На ум сразу приходить табасаранское слово обозначающую собаку, в русском языке это слово обозначает мужской половой орган. В Магарамкентском районе Дагестана имеется село под названием(прошу прошения) Бильбиль-Казмаляр. На табасаранском языке, первая половина названия села означает половой орган мальчика.
В первой половине 20-го века, в селе Гуми жил мужик по имени Буч1ай. Он по какой-то причине ослеп, почему ослеп, я точно не знаю. Когда гуминцы ругаются, то иногда употребляют это выражение "Буч1айинси сакъур ишрияв"- чтоб ты ослеп как Буч1ай.
Дата: Воскресенье, 16.02.2014, 21:38 | Сообщение # 35
Группа: Хялар
Салам Алейкум братья! огромную информацию по этой теме можно найти и спросить у Халагского учителя по родному языку Багаутдин халу! у него наверняка будут материалы по истории Табасарана и по Табасаранским именам! Гуминские и Бухнагские его тоже знают! не поленитесь, спросите у него!
Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 20:03 | Сообщение # 36
Группа: Модераторы
Сообщений: 269
Статус: Оффлайн
Цитатапапуас из табасарании ()
В Магарамкентском районе Дагестана имеется село под названием(прошу прошения) Бильбиль-Казмаляр. На табасаранском языке, первая половина названия села означает половой орган мальчика.
есть лезгинская песня с названием *цIару билбил* — переводится как красный соловей. бюльбюль — азерское слово «Диндин асулар шубуб - Иман, Ислам, Суннат ву»
Среди табасаран можно встречать людей со странными для табасаранского уха именами
В селе Халаг Табасаранского района жил мужик(работал шофёром) которого звали Салам. Слово "салам" на табасаранском означает похороны, а по арабски - мир.